Frigjort ( Liberated ) at Rudolph Tegners Museum

EN:
Imagine a scale.
To the far left everything is clear and distinct for you, and you fully understand what it is you are looking at. To the far right is the void. Empty of meaning and significance. Somewhere between these two poles – where the experienced is only partially understood – there is a door to another world. Where new realisations are not limited by the unambiguous of the tangible or the meaninglessness of the void.

I have always sensed the presence of Rudolph Tegner when I have wandered among his monumental figures. But I have also always sensed that he is something more than what he immediately pretends to be. There is a sensitivity and sensuality hidden behind the plaster and bronzes that he has had a difficulties sharing with the outside world. For several years I have photographed his works, and now I finally seem to have found the door to this other Rudolph Tegner.

DA:
Forestil dig en skala.
Yderst til venstre ser du det absolut håndgribelige. Her står alt klart og tydeligt for dig, og du forstår til fulde, hvad det er, du ser på. Helt ude til højre er intetheden. Tom for mening og betydning. Et sted imellem disse to poler – dér hvor det oplevede kun er delvist forstået – findes en dør til en anden verden. Hvor nye erkendelser hverken bliver begrænset af det håndgribeliges entydighed eller intethedens meningsløshed.

Jeg har altid fornemmet Rudolph Tegners tilstedeværelse, når jeg har vandret rundt iblandt hans monumentale figurer. Men jeg har også altid fornemmet, at han er noget mere end det, han umiddelbart giver sig ud for at være. At der bag gipsen og bronzen gemmer sig en følsomhed og sensualitet, som han har haft svært ved at dele med omverdenen. Igennem adskillige år har jeg fotograferet hans værker, og nu synes jeg endelig at have fundet døren ind til denne anden Rudolph Tegner.